Question

‘रे रे चातक’ इति श्लोकं माध्यमभाषया स्पष्टीकुरुत। 

Answer 1

English:

चित्रकाव्यम् is a work of image poetry. Such poems demonstrate the poet’s prodigious intellect while also arousing amusement and pleasure.

‘रे रे चातक’ is an example of the poetic form known as अन्योक्ती. The bird is regarded as a forerunner of the monsoon in this region, and it is assumed that he drinks directly from the rain. So, bird, considering the cloud as the only refuge, relies on the cloud itself for water.

Some clouds provide the most water, while others merely roar. So, a poet advises not asking for water from raging clouds. In some ways, a poet wishes for poor people not to beg from everyone. Not everyone is generous.

In summary, a poet draws attention to the bird, but it is intended for the poor. As a result, it is beautifully created here.

Answer 2

हिंदी:

चित्रकाव्यम् एक दृश्य काव्य है। इस प्रकार की कविताओं के माध्यम से कवि की अद्भुत बुद्धिमत्ता प्रकट होती है और साथ ही ये कविताएँ पाठकों को आनंद और मनोरंजन भी प्रदान करती हैं।

‘रे रे चातक’ यह कविता अन्योक्ति नामक काव्य शैली का उदाहरण है। चातक पक्षी को इस क्षेत्र में वर्षा ऋतु के आगमन का प्रतीक माना जाता है, और यह विश्वास किया जाता है कि वह केवल वर्षा की बूंदें ही पीता है। इसलिए चातक पक्षी मेघ को ही अपना एकमात्र आश्रय मानकर उसी से जल की अपेक्षा करता है।

कुछ मेघ बहुत वर्षा करते हैं, जबकि कुछ केवल गर्जना करते हैं। इसलिए कवि सुझाव देता है कि केवल गरजने वाले बादलों से जल नहीं माँगना चाहिए। इसका कुछ अर्थ यह भी है कि गरीबों को हर किसी से सहायता नहीं माँगनी चाहिए - क्योंकि हर कोई उदार नहीं होता।

संक्षेप में, कवि ने भले ही चातक पक्षी का उल्लेख किया है, लेकिन यह संदेश गरीबों के लिए है। इस प्रकार यह कविता अत्यंत सुंदर ढंग से रची गई है।

Answer 3

मराठी:

चित्रकाव्यम् हे एक दृश्यकाव्य आहे. अशा प्रकारच्या कवितांमधून कवीची विलक्षण बुद्धिमत्ता प्रकट होते आणि त्याचबरोबर त्या कविता वाचकाला आनंद व मनोरंजनही देतात.

‘रे रे चातक’ ही कविता अन्योक्ती या काव्यप्रकाराचे उदाहरण आहे. चातक पक्षाला या प्रदेशात पावसाच्या आगमनाचे प्रतीक मानले जाते, आणि तो केवळ पावसाचे थेंबच पितो असे समजले जाते. त्यामुळे चातक पक्षी मेघालाच आपले एकमेव आश्रयस्थान मानून त्याच्याकडूनच पाण्याची अपेक्षा करतो.

काही मेघ भरपूर पाऊस देतात, तर काही फक्त गडगडाट करतात. म्हणून कवी सुचवतो की केवळ गडगडणाऱ्या मेघाकडे पाणी मागू नये. काहीसा अर्थ असा की, गरीबांनी प्रत्येकाजवळ मदत मागू नये - कारण प्रत्येकजण उदारमनस्क असतोच असे नाही.

सारांशात, कवीने जरी चातक पक्ष्याचा उल्लेख केला असला, तरी हा संदेश गरिबांसाठी आहे. त्यामुळे ही कविता अत्यंत सुंदर रीतीने रचलेली आहे.