Question

माध्यमभाषया उत्तरत। 

‘क्रियासिद्धिः सत्त्वे भवति’ इति सूर्यस्य उदाहरणेन स्पष्टीकुरुत।

Answer 1

English: 

Understanding the meaning of suktis in the context of Subhashita can help you develop a morally superior personality. ‘Kriyasiddhi: sattva bhavati,’ using Subhasita Surya as an example, depicts the inner strength of great people. Every day, the Sun travels along the pathless path to the end of the infinite sky with Saradhi, the crippled legs, in a one-wheeled chariot joined by seven horses controlled by snakes.

The sattva (strength) within great men accomplishes their deeds. No, not by any other means. Despite being surrounded on all sides by bad things, the sun reaches the end of the sky. Even great people complete tasks against all odds.

Answer 2

हिंदी:

सुभाषित के संदर्भ में सूक्ति का मतलब समझने से आपको नैतिक रूप से बेहतर पर्सनैलिटी बनाने में मदद मिल सकती है। ‘क्रियासिद्धि: सत्त्व भवति’, सुभाषित महान लोगों की अंदरूनी ताकत दिखाने के लिए सूरज का उदाहरण देते हैं। हर दिन, सूरज एक पहिए वाले रथ पर सवार होकर, साँपों के कंट्रोल वाले सात घोड़ों की मदद से, सरधि यानी अपाहिज पैरों के साथ, अनंत आसमान के छोर तक एक बहुत बड़ी यात्रा पर निकलता है।

महान लोगों में सत्त्व (ताकत) उनकी कामयाबियों को साबित करता है। नहीं, किसी और तरीके से नहीं। चारों तरफ से बुराई से घिरे होने के बावजूद, सूरज आसमान के छोर तक पहुँच जाता है। महान लोग मुश्किलों के बावजूद भी काम पूरे करते हैं।

Answer 3

मराठी: 

सुभाषितांच्या संदर्भात सुक्तीचा अर्थ समजून घेतल्याने तुम्हाला नैतिकदृष्ट्या श्रेष्ठ व्यक्तिमत्त्व विकसित होण्यास मदत होऊ शकते. ‘क्रियासिद्धि: सत्त्व भवति’, सुभाषित सूर्याचा उदाहरण म्हणून वापर करून, महान लोकांच्या आंतरिक शक्तीचे चित्रण करते. दररोज, सूर्य एका चाकी रथात सापांच्या नियंत्रणाखाली असलेल्या सात घोड्यांच्या साहाय्याने, साराधी, अपंग पायांसह अनंत आकाशाच्या शेवटापर्यंत अथांग मार्गाने प्रवास करतो.

महापुरुषांमधील सत्त्व (शक्ती) त्यांचे कर्तृत्व सिद्ध करते. नाही, इतर कोणत्याही मार्गाने नाही. सर्व बाजूंनी वाईट गोष्टींनी वेढलेले असूनही, सूर्य आकाशाच्या शेवटी पोहोचतो. महान लोक देखील सर्व अडचणींविरुद्ध कार्ये पूर्ण करतात.