Question

अधोलिखितस्य श्लोकस्य भावार्थं स्वीकृतभाषया लिखत -

तोयैरल्पैरपि ........... वारिदेन।

Answer 1

English:

O Gardener! You have nurtured this tree of mercy with just a little water in the summer when the sun is shining. What in this world can be nurtured by clouds, which also pour water from all sides during the rainy season, like flowing rivers? In other words, even an abundance of good things cannot make a person’s life worthy of a good life. This requires moments of joy and sorrow, for both joy and sorrow are the stories of human life, and both are essential.

Answer 2

हिंदी:

हे माली। सूर्य के तेज चमकने (तपने) पर गर्मी के समय मेँ थोड़े जल से भी आपने दया के इस पेड की जो पुष्टि की है। जलोँ को वर्षा काल के चारोंओर से धाराओं के प्रवाहं को भी बरसाते हुए बादल से इस संसार मे उसपेड की पुष्टि क्या की जा सकती है? अर्थात्‌ उत्तम जीवन जीने के लिए सुखयुक्तवस्तुओं की अधिकता भी मानव जीवन को पूर्णतया सक्षम नहीं बनाती है। उसके लिएसुख अथा दुःख भरे क्षणो की आवश्यकता होती है, क्योकि सुख ओर दुःख दोनों मानवजीवन के ही कथे हैँ ओर दोनोँ ही आवश्यक हेँ।