Question

पणतीच्या उदाहरणातून 'जाता अस्ताला' कवितेत व्यक्त झालेला विचार स्पष्ट करा.

Answer 1

गुरुदेव टागोर यांच्या “जाता अस्ताला” या बंगाली कवितेचे श्यामला कुलकर्णी यांनी केलेले रूपांतर तेजाच्या दोन प्रतीकांची – सूर्य आणि पणतीची – कल्पना मांडते. सूर्य दिवसभर पृथ्वीला ऊर्जा आणि चैतन्य प्रदान करतो, परंतु अस्ताला जाताना त्याला चिंता वाटते की, त्याच्या अनुपस्थितीत पृथ्वीला प्रकाश कोण देईल? अशा वेळी एक छोटी पणती पुढे येते आणि म्हणते – "माझ्या क्षमतेनुसार मी पृथ्वीला उजळत ठेवीन." या उदाहरणातून स्पष्ट संदेश मिळतो की प्रत्येकाने आपल्या कुवतीनुसार सत्कर्म करत राहावे. सेवा ही आपली जबाबदारी मानावी. कार्याचे मोठेपण त्याच्या आकाराने नव्हे, तर त्यामागील निष्ठेने ठरते. अगदी छोटीशी पणतीही अंधार दूर करू शकते, कारण प्रकाश देण्याचा तिचाही संकल्प आहे.