Question

माध्यमभाषया उत्तरत।

कदा मदः व्यपगच्छति?

Answer 1

English:

“Yugmamala” is a collection of poetry used to complete the message and enhance its linguistic beauty.

The poem “Yada ... Vyapagath” states:

A man recognises his ignorance and emphasises the significance of being in the presence of knowledgeable people. He realises that his pride and arrogance in his limited knowledge have led him astray, much like an elephant in rut, which is aimless and careless.

When a man spends time with learned individuals, he starts seeing himself as ignorant. As he encounters truly knowledgeable people, his pride gradually fades away.

Answer 2

मराठी:

“युग्ममाला” हा संदेश पूर्ण करण्यासाठी आणि त्याचे भाषिक सौंदर्य वाढविण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या काव्यांचा संग्रह आहे.

“यद...व्यापगत” ही कविता म्हणते:

माणूस त्याचे अज्ञान ओळखतो आणि ज्ञानी लोकांच्या उपस्थितीत राहण्याचे महत्त्व अधोरेखित करतो. त्याला हे जाणवते की त्याच्या मर्यादित ज्ञानातील अभिमान आणि अहंकाराने त्याला मार्गभ्रष्ट केले आहे, अगदी एका हत्तीप्रमाणे जो ध्येयहीन आणि निष्काळजी असतो.

जेव्हा माणूस ज्ञानी लोकांसोबत वेळ घालवतो तेव्हा तो स्वतःला अज्ञानी समजू लागतो. जसजसा तो खरोखर ज्ञानी लोकांशी भेटतो तसतसा त्याचा अभिमान हळूहळू कमी होत जातो.

Answer 3

हिंदी:

“युग्ममाला” कविता संग्रह है जो संदेश को पूर्ण करने और उसकी भाषाई सुंदरता को बढ़ाने के लिए प्रयुक्त होता है।

कविता “यदा … व्यपगतः” कहती है: 

एक व्यक्ति अपनी अज्ञानता को पहचानता है और विद्वानों की संगति में रहने के महत्व को समझता है। वह महसूस करता है कि अपने सीमित ज्ञान में अहंकार और अभिमान के कारण वह भटक गया है, ठीक वैसे ही जैसे मस्त हाथी, जो बिना दिशा और नियंत्रण के चलता है।

जब कोई व्यक्ति विद्वानों के साथ समय बिताता है, तो वह स्वयं को अज्ञानी समझने लगता है। जब वह वास्तव में ज्ञानवान लोगों से मिलता है, तो उसका अहंकार धीरे-धीरे समाप्त हो जाता है।