Question

माध्यमभाषया ससन्दर्भं स्पष्टीकुरुत।

अयं सः अशोककोटरात् निर्गतः।

Answer 1

English:

The messenger of Death takes the form of a serpent and hides in the hollow of an ashoka tree. After the courtesan collapses, her friend sees the serpent coming out of the hollow and cries, “Here is the deadly serpent that has emerged from the ashoka hollow.”

Answer 2

हिन्दी:

यमदूत सर्प का रूप धारण करके अशोक-वृक्ष के खोखले स्थान में छिप जाता है और गणिका के प्राण हर लेता है। गणिका भूमि पर गिर जाती है। उसकी सखी सर्प को बाहर निकलते देखकर भयभीत होकर कहती है—“यह अशोक के खोखले भाग से निकला हुआ कालसर्प है।”

Answer 3

मराठी:

यमदूत सर्पाचे रूप घेऊन अशोकवृक्षाच्या ढोलीत लपतो आणि गणिकेचे प्राण घेतो. गणिका जमिनीवर पडते. तिची सखी सर्पाला बाहेर येताना पाहून घाबरते व म्हणते—“हा अशोकाच्या ढोलीतून बाहेर आलेला कालसर्प आहे.”