Question

माध्यमभाषया सरलार्थं लिखत।

नदी (विपाट्‌)	क: खलु एष: मानव:? अस्मान्‌ किमर्थं वन्दते स्तौति च? आर्य, किन्नामा भवान्‌? कस्माद्‌ अस्मान्‌ आह्वयति?
विश्वामित्रः	अयि मात:, विश्चामित्रोऽहम्‌। दूरत: आयात: रथै: शकटैः च। वयं सर्वे परतीरं गन्तुं समुत्सुका:।
नदी (शुतुद्री)	विप्रवर, मधुरा खलु ते वाणी। रञ्जयति अस्मान्‌।

Answer 1

English

Vipata river	In fact, who is this man? Why does he laud and salute us? (Talking to Vishvamitra) Respected gentleman! What's your name? Why do you call upon us?
Vishvamitra	Holymother, I am Vishvamitra. We arrived by chariot and cart. We're eager to get back to you.
Shutudri river	O Supreme Brahmin! Your discourse is delightful; it pleases us.

Answer 2

हिंदी:

नदी (शुतुद्री)	वास्तव में यह आदमी कौन है? यह हमारा अभिवादन क्यों कर रहा है? (विश्वामित्र से बात करते हुए) आदरणीय सज्जन! आपका नाम क्या है? आप हमें क्यों बुला रहे हैं?
विश्वामित्र	हे माता, मैं विश्वामित्र हूँ। हम रथ और गाड़ी से यहाँ आए हैं। हम आपके पास वापस आने के लिए उत्सुक हैं।
नदी (शुतुद्री)	हे श्रेष्ठ ब्राह्मण! आपका प्रवचन आनन्ददायक है, उससे हमें प्रसन्नता मिलती है।

Answer 3

मराठी:

नदी (शुतुद्री)	खरं तर, हा माणूस कोण आहे? तो आमची प्रशंसा आणि अभिवादन का करतो? (विश्वामित्रांशी बोलताना) आदरणीय गृहस्थ! तुमचे नाव काय आहे? तुम्ही आम्हाला का बोलावता?
विश्वामित्र	पवित्र माता, मी विश्वामित्र आहे. आम्ही रथ आणि गाडीने आलो आहोत. आम्हाला तुमच्याकडे परत येण्याची उत्सुकता आहे.
नदी (शुतुद्री)	हे परम ब्राह्मण! तुमचे प्रवचन आनंददायी आहे; ते आम्हाला आनंद देते.