Question

“कानपूर के नाना की मुँहबोली बहन ‘छबीली’ थी।” नीचे ‘बहन’ शब्द के लिए संविधान की आठवीं अनुसूची में सम्मिलित कुछ भारतीय भाषाओं में प्रयुक्त शब्दों की सूची दी गई है। बैनी, बहन (हिंदी); भगिनी, स्वसृः (संस्कृत); भैंण (पंजाबी); बहन, हमशीरा (उर्दू); बैनी (कश्मीरी); भेण (सिंधी); बहीण (मराठी); बहेन (गुजराती); भयण (कोंकणी); दीदी (नेपाली); बोन, भगिनी (बांग्ला); भनी बाइ बाइदेउ (असमिया); मचन, मनाओ (मणिपुरी); भउणी (ओड़िआ); अक्कॅ, चेल्लेलु (तेलुगू); तंगै, अक्का (तमिल) ; सहोदर, पेङल् (मलयालम); सोदरि, अक्क, तंगि (कन्नड़)। इनके अतिरिक्त यदि आप ‘बहन’ शब्द को किसी और भाषा में भी जानते हैं तो उस भाषा में भी लिखिए। उपर्युक्त वाक्य को अपनी मातृभाषा में भी लिखिए। https://shabd-education.gov.in/lexicon-jsp

Answer 1

• ‘बहन’ शब्द अन्य भाषाओं में
  (कुछ अतिरिक्त भाषाएँ)
  • अंग्रेज़ी: Sister
  • भोजपुरी: बहिन/बहिनी
  • मराठी: बहीण
• वाक्य का मातृभाषा में रूपांतरण
  
  • हिंदी (सरल रूप):
    कानपुर के नाना की मुँहबोली बहन ‘छबीली’ थी।
  • अंग्रेज़ी:
    The Nana of Kanpur had a foster sister named ‘Chhabeeli’.
  • मराठी:
    कानपूरच्या नानांची माउली बहीण ‘छबीली’ होती।