Question

गद्याशं पठित्वा माध्यमभाषया सरलार्थ लिखत।

रदनिका	एहि वत्स! शकटिकया क्रीडाव:।
दारक:	(सकरुणम्‌) रदनिके! किं मम एतया मृत्तिकाशकटिकया; तामेव सौवर्णशकटिकां देहि।
रदनिका	(सनिर्वेदं नि:श्वस्य) जात! कुतोऽस्माकं सुवर्णव्यवहार:? तातस्य पुनरपि ऋद्ध्या सुवर्णशकटिकया क्रीडिष्यसि। (स्वगतम्‌) तद्यावद्विनोदयाम्येनम्‌।

Answer 1

English:

Radanika	O child, come, let us play with this cart.
Child	(Crying) O Radankka, what is the use of this earthen cart to me? Give me the same golden cart.
Radanika	(after sighing sadly), O boy, what association do we have, with gold? If your father becomes rich again, then you will play with the golden cart. (to herself) Let me entertain him, for some time.

Answer 2

हिंदी:

रदानिका	बेटी, आओ, इस कार से खेलें।
बेटी	(विचलित), रदानिके! तुम मुझे यह मिट्टी की गाड़ी क्यों दे रहे हो? मुझे वही सोने की गाड़ी दे दो।
रदानिका	(दर्द से आह भरते हुए) ओह बेटी! (अब) आपका सोने का लेन-देन कहां होगा (होगा)? जब तुम्हारे पिता पुनः धनवान हो जायेंगे तो तुम सोने के गाड़ी से खेलोगे। (स्वयं से) तब तक, मैं इसे खेलता हूं।

Answer 3

मराठी:

रदानिका	बाळा, चल, या गाडीशी खेळू या.
बाळा	(व्याकूळ होऊन), रदनिके! का बरं मला ही मातीची गाडी (देत आहेस)? मला तीच सोन्याची गाडी दे.
रदानिका	(दुःखाने नि:श्वास टाकत) अरे बाळा! (आता) आपले कोठे सोन्याचे व्यवहार (असणार)? जेव्हा तुझे वडील (पुन्हा) श्रीमंत होतील तेव्हा सोन्याच्या गाडीने खेळशील. (स्वत:ला) तोपर्यंत, मी याला खेळविते.