Question

माध्यमभाषया उत्तरत।

सुदासः सुगतचरणाभ्यां कमलं किमर्थं समर्पितवान्?

Answer 1

English:

Sudasa had gone to meet Sugata hoping to sell his lotus for the highest price. However, the moment he saw Sugata sitting peacefully on a rock beneath a banyan tree, a deep feeling of devotion arose in his heart. Sugata looked at him with kind and compassionate eyes and gently asked, “What is your wish?” By then, Sudasa's desire for money had completely disappeared. Instead, he humbly prayed, “Please bless me with the inner feeling of fulfillment of my life's goal.” When Sugata blessed him by saying, “तथास्तु” (Let it be so), Sudasa respectfully placed the lotus at Sugata's holy feet.

Answer 2

हिंदी:

सुदास सुगता के पास अपने कमल का सबसे अधिक मूल्य पाने की आशा से गया था। लेकिन जैसे ही उसने सुगता को बरगद के पेड़ के नीचे एक चट्टान पर शांत भाव से बैठे देखा, उसके मन में गहरी श्रद्धा और भक्ति का भाव उमड़ पड़ा। सुगता ने उस पर करुणा और स्नेह से भरी दृष्टि डाली और मुस्कुराकर पूछा, “तुम्हारी क्या इच्छा है?” तब तक सुदास के मन से धन पाने का लोभ पूरी तरह समाप्त हो चुका था। उसने विनम्रतापूर्वक प्रार्थना की, “मुझे अपने जीवन के लक्ष्य की पूर्णता का आंतरिक अनुभव प्राप्त हो।” जब सुगता ने “तथास्तु” कहकर उसे आशीर्वाद दिया, तब सुदास ने श्रद्धापूर्वक कमल उनके पवित्र चरणों में अर्पित कर दिया।

Answer 3

मराठी:

सुदास आपल्या कमळाला सर्वाधिक किंमत मिळावी या अपेक्षेने सुगतांकडे गेला होता. परंतु त्याने वडाच्या झाडाखाली एका दगडावर शांतपणे बसलेल्या सुगतांना पाहताच त्याच्या मनात भक्ती आणि श्रद्धेची भावना जागृत झाली. सुगतांनी त्याच्याकडे कृपादृष्टीने पाहिले आणि हसत विचारले, “तुझी काय इच्छा आहे?” तोपर्यंत सुदासच्या मनातील धनाचा लोभ पूर्णपणे नाहीसा झाला होता. त्याने नम्रपणे प्रार्थना केली, “मला माझ्या जीवनाच्या ध्येयपूर्तीची अंतःकरणातील समाधानाची अनुभूती मिळू दे.” सुगतांनी “तथास्तु” असे म्हणून त्याला आशीर्वाद दिल्यावर सुदासने आदरपूर्वक ते कमळ त्यांच्या पवित्र चरणी अर्पण केले.