Question

माध्यमभाषया उत्तरत।

सुदासः किमर्थं कमल विक्रेतुं न इच्छति?

Answer 1

English:

Sudasa desired to make money by selling his lotus. He held the lotus in his hand as he stood in front of the regal palace for that reason. A passing businessman informed him that Sugat was competing in that town and that he wanted that lotus in exchange for paying respect to him. Sudas agreed to sell that lotus for one gold coin. Yet another wealthy man arrived in the interim. In addition, he stated that he desired the lotus for the worship of Lord Sugat and presented ten gold coins on the same flower. When he heard this, the first man immediately improved his offer and indicated that he was willing to give a hundred gold coins. Sudas decided to take the lotus to Sugat, the person for whom the two are competing to buy it, after hearing their argument. He might offer the most expensive price, if that were possible. He consequently stated that he had absolutely no desire to sell the lotus.

Answer 2

हिंदी

सुदास को अपना कमल बेचकर धन कमाने की इच्छा हुई। इसी कारण से वह शाही महल के सामने खड़े होकर अपने हाथ में कमल लिए हुए था। वहाँ से गुज़र रहे एक व्यापारी ने उसे सूचित किया कि सुगत उस शहर में प्रतिस्पर्धा कर रहा था और वह उसे सम्मान देने के बदले में वह कमल चाहता था। सुदास उस कमल को एक स्वर्ण मुद्रा में बेचने को तैयार हो गया। इतने में एक और धनी व्यक्ति आ गया। इसके अलावा, उन्होंने कहा कि उन्होंने भगवान सुगत की पूजा के लिए कमल की इच्छा की और उसी फूल पर दस सोने के सिक्के चढ़ाए। जब उसने यह सुना, तो पहले आदमी ने तुरंत अपनी पेशकश में सुधार किया और संकेत दिया कि वह सौ सोने के सिक्के देने को तैयार है। सुदास ने उनका तर्क सुनने के बाद कमल को सुगत के पास ले जाने का फैसला किया, जिसके लिए दोनों उसे खरीदने के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहे थे। यदि संभव हो तो वह सबसे महंगी कीमत की पेशकश कर सकता है। परिणामस्वरूप उन्होंने कहा कि उन्हें कमल बेचने की बिल्कुल इच्छा नहीं है।

Answer 3

मराठी

सुदासाला कमळ विकून पैसे कमवायचे होते. त्या कारणासाठी राजवाड्यासमोर उभे असताना त्यांनी कमळ हातात धरले. एका जाणाऱ्या व्यावसायिकाने त्याला सांगितले की सुगत त्या गावात स्पर्धा करत आहे आणि त्याला आदर देण्याच्या बदल्यात त्याला ते कमळ हवे आहे. सुदासने ते कमळ एका सोन्याच्या नाण्याला विकण्याचे मान्य केले. मध्यंतरी आणखी एक श्रीमंत माणूस आला. याशिवाय, त्यांनी सांगितले की त्यांना भगवान सुगताच्या पूजेसाठी कमळाची इच्छा होती आणि त्याच फुलावर दहा सोन्याची नाणी दिली. जेव्हा त्याने हे ऐकले तेव्हा पहिल्या माणसाने ताबडतोब त्याच्या निर्णयामध्ये सुधारणा केली आणि सूचित केले की तो शंभर सोन्याची नाणी देण्यास तयार आहे. त्यांचा युक्तिवाद ऐकून सुदासने कमळ सुगतकडे घेऊन जाण्याचा निर्णय घेतला, ज्याच्यासाठी दोघेजण ते विकत घेण्यासाठी स्पर्धा करत आहेत. जर ते शक्य असेल तर तो कदाचित सर्वात महाग किंमत देऊ शकेल. त्यामुळे कमळ विकण्याची त्यांची अजिबात इच्छा नसल्याचे त्यांनी सांगितले.