Question

माध्यमभाषया उत्तरं लिखत।

सर्कसक्रीडायाः आरम्भात् पूर्वं किं किम् अभवत्?

Answer 1

English:

‘Dhenorvyaghra: runs away.’ In this humorous text, literally, before the circus performance commenced, Abdul, dressed as a bear, and Chimanrao, dressed as a tiger, were seated inside their designated cages. The tiger’s cage attracted a larger crowd. Observers mocked the tiger for its lean appearance, commenting, “This tiger seems so thin!” A young boy, frightened by the tiger’s roar, was comforted by his mother, who threw stones at the tiger. In pain and momentarily forgetting his role as a tiger, Chimanrao recited, “A tiger trapped in a cage is pelted with stones by the womenfolk;” this caused a woman to scream “Ghost, ghost!” and faint. When Chimanrao’s son, Raghu, approached the cage and inquired, “Appa, would you like some tea?” the onlookers were taken aback.

Answer 2

हिंदी:

‘धेनोर्व्याघ्रः पलायते।’ इस हास्य पाठ में, वास्तविक सर्कस प्रदर्शन से पहले, अब्दुल एक भालू की भूमिका निभाता है और चिमनराव एक बाघ की भूमिका निभाता है, जो अपने-अपने पिंजरों में बैठे हैं। बाघ के पिंजरे के बारे में अधिक लोगों में उत्सुकता थी। कुछ लोगों ने कहा ‘कितना भयानक बाघ है!’ ऐसा कहकर उन्होंने उसका मजाक उड़ाया। जब एक छोटा लड़का बाघ की दहाड़ से डर गया, तो उसकी माँ ने उसे शांत करने के लिए बाघ पर पत्थर फेंके। चोट के कारण बाघ के रूप में अपनी भूमिका भूल जाने के बाद, चिमनराव ने पंक्तियाँ बोलीं ‘पिंजरे में बाघ मिला, पत्नी और बच्चे मारीति खड़े’; इस पर ‘भूत, भूत!’ चीखते-चिल्लाते महिला बेहोश हो गई। जब चिमनराव का बेटा रघु पिंजरे के पास आया और बोला, ‘अप्पा, चाय पियोगे?’ यह पूछने पर उस समय दर्शक आश्चर्यचकित रह गए।

Answer 3

मराठी: 

‘धेनोर्व्याघ्रः पलायते।’ या विनोदी पाठात प्रत्यक्ष सर्कसच्या प्रदर्शनापूर्वी, अब्दुल एका अस्वलाच्या भूमिकेत आणि चिमणराव एका वाघाच्या भूमिकेत असून ते आपापल्या पिंजऱ्यात बसले होते. वाघाच्या पिंजऱ्याकडे अधिक लोकांची उत्सुकता होती. काही लोकांनी ‘हा कसला लुकडा वाघ!’ असे म्हणत त्याची खिल्ली उडवली. वाघाची गर्जना ऐकून एक लहान मुलगा घाबरला, तेव्हा त्याला समजावण्यासाठी त्याच्या आईने त्याला धीर देण्यासाठी वाघावर दगड फेकले. दुखापतीमुळे त्याच्यातील वाघाची भूमिका विसरून गेल्याने चिमणरावाने ‘पिंजऱ्यामध्ये व्याघ्र सापडे, बायका मुले मारिती खडे,’ अशी ओळी म्हणाले; यावर ‘भूत, भूत!’ असे ओरडत ती महिला बेशुद्ध पडली. चिमणरावाचा मुलगा राघू जेव्हा पिंजऱ्यापाशी येऊन 'आप्पा, चहा पिणार का?’ असे विचारले, त्यावेळी प्रेक्षक अचंबित झाले.