Question

माध्यमभाषया ससन्दर्भं स्पष्टीकुरुत।

न च गुरुनियोगा विचारमर्हन्ति।

Answer 1

English:

When Maharishi Jamadagni, overcome by anger, orders his son Parashurama to slay his own mother (Renuka), Parashurama finds himself in a profound moral dilemma. At that moment, remembering his duty toward his Guru (father), he utters this sentence.

Answer 2

हिंदी:

जब महर्षि जमदग्नि क्रोध के वशीभूत होकर अपने पुत्र परशुराम को अपनी माता (रेणुका) का वध करने का आदेश देते हैं, तब परशुराम भारी धर्मसंकट में पड़ जाते हैं। उस समय गुरु (पिता) के प्रति अपने कर्तव्य का स्मरण करते हुए वे यह वाक्य कहते हैं।

Answer 3

मराठी:

जेव्हा महर्षी जमदग्नी क्रोधाच्या आहारी जाऊन आपला पुत्र परशुरामला स्वतःच्या मातेचा (रेणुका) वध करण्याची आज्ञा देतात, तेव्हा परशुराम मोठ्या धर्मसंकटात पडतात. त्यावेळी गुरूंप्रती (पित्याप्रती) असलेल्या आपल्या कर्तव्याचे स्मरण करून ते हे वाक्य बोलतात.