Question

माध्यमभाषया ससन्दर्भ स्पष्टीकुरुत।

एष विवाद एव प्रत्याययति। 

Answer 1

English:

The magic protective amulet falls from Sarvadamana’s wrist. The ascetic women say that nobody except his parents or the child himself can pick it up. Dushyanta picks it up safely. Later the child says that his father is Dushyanta, not the king standing before him. Dushyanta humorously says that this dispute itself proves his identity as the father.

Answer 2

हिन्दी: 

रक्षा करंडक सर्वदमन की कलाई से गिर जाता है। तापसी कहती है कि माता-पिता या बच्चे के अलावा इसे कोई और नहीं उठा सकता। दुष्यंत इसे आसानी से उठा लेता है। तब बच्चा कहता है कि उसके पिता दुष्यंत हैं, उसके सामने खड़ा राजा नहीं। तब दुष्यंत मज़ाक में कहता है कि यह तर्क उसके पिता होने का सबूत देता है।

Answer 3

मराठी: 

सर्वदमनाच्या मनगटावरील रक्षाकरण्डक खाली पडतो. माता-पिता किंवा तो बालक यांच्याशिवाय इतर कोणीही तो उचलू शकत नाही, असे तापसी सांगतात. दुष्यन्त तो सहज उचलतात. नंतर बालक आपला पिता दुष्यन्त आहे, समोरचा राजा नव्हे, असे म्हणतो. तेव्हा दुष्यन्त विनोदाने म्हणतात की हा वादच आपले पितृत्व सिद्ध करतो.