Question

माध्यमभाषया ससन्दर्भ स्पष्टीकुरुत।

आकुल: किमपि जातसंशयो द्वारताडनमथाकरोत् बहु।

Answer 1

English:

• Meaning: Distressed and seized by sudden suspicion, he then repeatedly knocked loudly upon the door.
• Context & Explanation: 
  • A traveler, suffering from severe stomach pain, sought shelter at a house in a village. The compassionate lady of the house offered him food and a bed to rest.
  • Late at night, the lady was awakened by a baby’s cry from a neighbouring house. She got up to check outside, leaving the house door slightly ajar.
  • At that moment, a wandering donkey entered the open house and began eating flour kept in a pot. The noise woke the traveler. Finding the door open and hearing strange noises in the dark, he suspected a thief or impending danger.
  • Anxious and terrified, the man rushed toward the closed inner quarters and frantically beat upon the door to alert the inmates. This action triggered a cascade of further comical misunderstandings among the villagers.

Answer 2

हिन्दी:

• अर्थ: व्याकुल तथा मन में सन्देह उत्पन्न होने पर उसने बार-बार ज़ोर से दरवाज़ा खटखटाया।
• व्याख्या:
  • उदरशूल (पेट दर्द) से पीड़ित एक पथिक गाँव के एक घर में आश्रय लेता है। घर की दयालु गृहिणी उसे भोजन और सोने के लिए स्थान देती है।
  • आधी रात को पड़ोस के बच्चे के रोने की आवाज़ सुनकर वह स्त्री बाहर झाँकने जाती है और घर का किवाड़ थोड़ा खुला रह जाता है।
  • उसी समय एक गधा भीतर घुसकर हाँडी में रखा आटा खाने लगता है। आवाज़ सुनकर यात्री जाग जाता है। दरवाज़ा खुला देखकर और अंधेरे में खटपट सुनकर उसे सन्देह होता है कि कोई चोर या संकट आ गया है।
  • इसी आशंका और व्याकुलता के वशीभूत होकर वह घर के सदस्यों को जगाने के लिए ज़ोर-ज़ोर से दरवाज़ा पीटने लगता है, जिससे भ्रम और हास्यास्पद घटनाओं की एक नई शृंखला आरम्भ हो जाती है।

Answer 3

मराठी:

• अर्थ: व्याकुळ झालेला व मनात संशय निर्माण झालेला तो (प्रवासी) नंतर जोराने दार ठोठावू लागला.
• स्पष्टीकरण:
  • पोटदुखीने त्रस्त झालेला एक प्रवासी विश्रांतीसाठी एका दयाळू गृहिणीच्या घरी आश्रय घेतो. ती त्याला भोजन देऊन विश्रांतीसाठी जागा देते.
  • रात्रीच्या वेळी शेजारच्या बालकाचा रडण्याचा आवाज ऐकून ती महिला बाहेर डोकावून पाहण्यासाठी जाते. त्यावेळी घराचे दार अर्धवट उघडे राहते.
  • त्याच वेळी एक गाढव घरात शिरून पिठाचे भांडे खाऊ लागते. आवाजाने प्रवाशाला जाग येते. अंधारात दार उघडे पाहून व कसलातरी विचित्र आवाज ऐकून त्याच्या मनात भीती व संशय निर्माण होतो की घरात चोर किंवा भूत शिरले आहे.
  • या संशयाने भयभीत व व्याकुळ होऊन तो घरातील इतर लोकांना सावध करण्यासाठी आतल्या दारावर जोराने थापा मारू लागतो. या क्रियेमुळे पुढे गावात विविध गैरसमजांची मालिकाच सुरू होते.