Question

“अति रिस बोले बचन कठोरा। कहु जड़ जनक धनुष कै तोरा।”

नीचे ‘धनुष’ शब्द के लिए संविधान की आठवीं अनुसूची में सम्मिलित कुछ भारतीय भाषाओं में प्रयुक्त शब्दों की सूची दी गई है।

कमान (हिंदी); धनुः, चापम् (संस्कृत); धणुख (पंजाबी); कमान (क़ौस) (उर्दू); कमान (कश्मीरी); धनुषु, कमानु (सिंधी); धनुष्य (मराठी); धनुष, कामठुं (गुजराती); धनुश (कोंकणी); धनु (नेपाली); धनुक (बांग्ला); धनु (असमिया); लिरू् (मणिपुरी); धनुष, धनु, कार्मुक (ओड़िआ); धनुस्सु, विल्लु (तेलुगू); विल् (तमिल); धनुस्सुँ, विल्लुॅ (मलयालम); बिल्लु, धनुष (कन्नड़)

• इनके अतिरिक्त यदि आप धनुष शब्द को किसी और भाषा में भी जानते हैं तो उस भाषा में भी लिखिए।
• उपर्युक्त वाक्य को अपनी मातृभाषा में भी लिखिए।
  https://shabd.education.gov.in/lexicon.jsp

Answer 1

• अंग्रेज़ी (English) - Bow
• वाक्य का मातृभाषा (सरल हिंदी) में रूप:
  “खत गगसत लुकर कौर शब्द बोले-रे मूर्ख जनका बताओ, बहुत क्रोधित होकर कठोर शब्द बोले- अरे मूर्ख जनक! बताओ,यह धनुष किसने तोड़ा?”