Question

माध्यमभाषया ससन्दर्भ स्पष्टीकुरुत।

हन्त, द्वितीयमिदमाशाजननम्। 

Answer 1

English: 

The ascetic woman tells Dushyanta that the child’s mother was connected with an apsara. Dushyanta understands that the woman must be Shakuntala, whom he had abandoned. This gives him a second hope: first, the child may be his son; second, Shakuntala may still be alive. Therefore, he exclaims that this is another source of hope.

Answer 2

हिन्दी: 

तापसी बताती है कि बालक की माता का सम्बन्ध एक अप्सरा से है। दुष्यन्त समझ जाते हैं कि वह शकुन्तला ही होगी, जिसे उन्होंने छोड़ दिया था। इससे उन्हें दूसरी आशा होती है, बालक उनका पुत्र है और शकुन्तला भी जीवित है। इसलिए वे यह वचन कहते हैं।

Answer 3

मराठी:

तापसी सांगते की त्या बालकाच्या मातेचा संबंध एका अप्सरेशी आहे. दुष्यन्ताला ती स्त्री शकुन्तलाच असावी असे जाणवते. त्यामुळे बालक आपला पुत्र आहे आणि शकुन्तला जिवंत आहे, अशी त्यांना दुसरी आशा निर्माण होते; म्हणून ते हे उद्गार काढतात.