Question

माध्यमभाषया ससन्दर्भ स्पष्टीकुरुत।

अथवा अनार्यः परदारव्यवहारः।

Answer 1

English: 

Dushyanta wishes to ask the ascetic about the child’s mother, but he hesitates. He feels that asking about another man’s wife would be improper and dishonourable. Hence, he calls such conduct unworthy of a noble person. This also shows his moral awareness and hesitation before learning the truth about Shakuntala.

Answer 2

हिन्दी:

दुष्यन्त बालक की माता का नाम पूछना चाहते हैं, परन्तु संकोच करते हैं। उन्हें लगता है कि किसी दूसरे पुरुष की पत्नी के विषय में पूछना सज्जन व्यक्ति के लिए अनुचित और अनार्य व्यवहार होगा। इसीलिए वे स्वयं को ऐसा करने से रोकते हैं।

Answer 3

मराठी:

दुष्यन्ताला त्या बालकाच्या मातेचे नाव विचारावेसे वाटते; परंतु ते संकोच करतात. दुसऱ्याच्या पत्नीविषयी चौकशी करणे हे सज्जन पुरुषाला न शोभणारे, अनार्य आचरण आहे असे त्यांना वाटते. म्हणून ते स्वतःला त्या कृतीपासून परावृत्त करतात.