Question

माध्यमभाषया ससन्दर्भ स्पष्टीकुरुत।

किं वा शकुन्तलेत्यस्य मातुराख्या?

Answer 1

English:

The ascetic uses the clever expression “Shakuntala’s beauty” while showing a clay peacock to Sarvadamana. Hearing this, the child asks where his mother is. Dushyanta suspects that the mother’s name may be Shakuntala, but he remains doubtful because similar names are possible. Thus, he expresses his curiosity and hope.

Answer 2

हिन्दी: 

तापसी मिट्टी के मयूर को दिखाते हुए ‘शकुन्तला का सौन्दर्य’ जैसा चतुर शब्द प्रयोग करती है। उसे सुनकर बालक अपनी माता के बारे में पूछता है। दुष्यन्त को अनुमान होता है कि उसकी माता का नाम शकुन्तला है, फिर भी वे समान नामों की सम्भावना के कारण निश्चित नहीं होते।

Answer 3

मराठी:

तापसी मातीचा मोर दाखवताना ‘शकुन्तलेचे लावण्य’ असा चतुर शब्द वापरते. तो शब्द ऐकून बालक आपल्या आईविषयी विचारतो. दुष्यन्ताला त्या मातेचे नाव शकुन्तला असावे असे वाटते; परंतु समान नावे असू शकतात म्हणून ते अजूनही साशंक राहतात.