Question

गद्यांशं पठित्वा सरलार्थं लिखत। 

सूतः	धृताः प्रग्रहाः। अवतरतु आयुष्मान्‌।
दुष्यन्त:	(अवतीर्य) सूत, विनीतवेषेण प्रवेष्टव्यानि तपोवनानि नाम। इदं तावत्‌ गृह्यताम्‌। (इति सूतस्याभरणानि धनुशचोपनीय) सूत, यावदाश्रमवासिनः दृव्ष्टाऽहमुपावर्ते तावदार्द्रपृष्ठाः क्रियन्तां वाजिनः।
सूतः	तथा। (इति निष्क्रान्तः।)

Answer 1

English:

Charioteer:	I have pulled the reins. Master, you may alight (from the chariot)
Dushyanta:	(After lighting) O Charioteer, to enter the hermitage, the dress should be modest. Hence, take these ornaments. (After handing the ornaments he bows to the Charioteer) and says: I shall return after meeting the residents of the hermitage. Till then let the horses have their backs washed.
Charioteer:	As you order master! (So, he exits).

Answer 2

हिंदी:

सारथी:	मैंने लगाम खींच ली है। स्वामी, आप (रथ से) उतरें।
दुष्यन्त:	(जलाने के बाद) हे सारथी, आश्रम में प्रवेश करने के लिए वस्त्र सादा होना चाहिए। अतः ये आभूषण लीजिए। (आभूषण सौंपकर वह सारथी को प्रणाम करता है) और कहता है: मैं आश्रमवासियों से मिलकर लौटूंगा। तब तक घोड़ों की पीठ धुलवा लेने दीजिए।
सारथी:	जैसी आपकी आज्ञा स्वामी! (तैसे वह बाहर निकल जाता है)।

 

Answer 3

मराठी:

सारथी:	मी लगाम ओढला आहे. गुरुजी, तुम्ही (रथातून) उतरू शकता.
दुष्यन्त:	(प्रकाश दिल्यानंतर) हे सारथी, आश्रमात प्रवेश करण्यासाठी, पोशाख विनम्र असावा. म्हणून, हे दागिने घ्या. (दागिने दिल्यानंतर तो सारथीला नमन करतो) आणि म्हणतो: आश्रमातील रहिवाशांना भेटून मी परत येईन. तोपर्यंत घोड्यांना त्यांच्या पाठी धुवू द्या.
सारथी:	जसे तुम्ही आज्ञा करता गुरुजी! (म्हणून, तो निघून जातो).