Question

माध्यमभाषया उत्तरत।

‘येन केन प्रकारेण’ इति उक्तिं स्पष्टीकुरुत।

Answer 1

English: 

These three terms are frequently used to refer to saving. Would a man not draw notice if he were to shred his own clothes or break an earthen pot he was carrying in a busy street? In a similar vein, people will notice a man riding a donkey. Man will become famous or at least notorious for such and similar deeds. According to the poet, man ought to achieve fame through all means available. Even bad exposure is preferable to none at all. It is not so much a piece of advise as it is a critique of the publicity-crazy individuals.

Answer 2

हिंदी:

बचत के लिए इन तीन शब्दों का अक्सर इस्तेमाल किया जाता है। अगर कोई व्यक्ति अपने कपड़े फाड़ दे या किसी व्यस्त सड़क पर ले जा रहा मिट्टी का बर्तन तोड़ दे तो क्या लोग उसकी ओर ध्यान नहीं देंगे? इसी तरह, लोग गधे पर सवार व्यक्ति को नोटिस करेंगे। ऐसे और इसी तरह के कामों के लिए व्यक्ति प्रसिद्ध हो जाएगा - या कम से कम कुख्यात हो जाएगा। कवि के अनुसार, मनुष्य को हर संभव तरीके से प्रसिद्धि प्राप्त करनी चाहिए। यहां तक ​​कि खराब प्रदर्शन भी किसी भी तरह से बेहतर नहीं है। यह सलाह नहीं है, बल्कि प्रचार के दीवाने व्यक्तियों की आलोचना है।

Answer 3

मराठी:

बचत करण्यासाठी हे तीन शब्द वारंवार वापरले जातात. जर एखाद्या माणसाने स्वतःचे कपडे फाडले किंवा वर्दळीच्या रस्त्यावर तो घेऊन जाणारा मातीचा भांडा फोडला तर त्याचे लक्ष वेधले जाणार नाही का? त्याचप्रमाणे, गाढवावर स्वार झालेला माणूस लोकांना दिसेल. अशा आणि अशाच प्रकारच्या कृत्यांसाठी माणूस प्रसिद्ध होईल - किंवा किमान कुप्रसिद्ध होईल. कवीच्या मते, माणसाने उपलब्ध असलेल्या सर्व मार्गांनी प्रसिद्धी मिळवली पाहिजे. वाईट प्रदर्शन देखील कोणत्याही मार्गाने श्रेयस्कर नाही. हा सल्ला इतका मोठा नाही जितका प्रसिद्धीसाठी वेड्या व्यक्तींवर टीका करण्याचा आहे.