Question

माध्यमभाषया ससन्दर्भं स्पष्टीकुरुत।

भगवद्जुकीयं नाम संवृत्तम्।

Answer 1

English:

At the end, Shandilya observes that the teacher no longer behaves like a teacher and Ajjuka no longer behaves like Ajjuka. Their souls have exchanged bodies, producing a comic reversal of character. Hence he announces, “It has become Bhagavad-Ajjukiyam,” making the title meaningful.

Answer 2

हिन्दी:

अन्त में शाण्डिल्य देखता है कि आचार्य आचार्य के समान व्यवहार नहीं कर रहा और अजुका भी अजुका जैसी नहीं रही। दोनों के प्राण परस्पर बदल गए हैं, इसलिए उनके आचरण भी बदल गए हैं। इस विचित्र और हास्यपूर्ण स्थिति कारण वह कहता है—“यह भगवदज्जुकीयम् बन गया।” इससे नाटक का नाम सार्थक होता है।

Answer 3

मराठी:

शेवटी शाण्डिल्य पाहतो की आचार्य आचार्याप्रमाणे वागत नाही आणि अजुका अजुकेप्रमाणे वागत नाही. दोघांचे प्राण परस्परांच्या शरीरात गेल्यामुळे त्यांच्या स्वभावात उलटापालट झाली आहे. या विनोदी परिस्थितीमुळे तो म्हणतो—“हे भगवदज्जुकीयम् झाले.” त्यामुळे नाटकाचे नाव सार्थ ठरते.