Question

माध्यमभाषया ससन्दर्भं स्पष्टीकुरुत।

तस्या द्वे नामनी।

Answer 1

English:

Lava says this in reply to the Vidushaka’s question about the name of their mother. He explains that the ascetics of the hermitage call her “Devi”, while Valmiki calls her “Vadhu”. Thus, their mother is honoured by two different names.

Answer 2

हिन्दी:

विदूषक द्वारा उनकी माता का नाम पूछे जाने पर लव यह उत्तर देता है। वह बताता है कि आश्रमवासी उन्हें ‘देवी’ कहते हैं और वाल्मीकि उन्हें ‘वधू’ कहते हैं। इस प्रकार उनकी माता के दो नाम प्रचलित हैं।

Answer 3

मराठी:

विदूषकाने त्यांच्या आईचे नाव विचारल्यावर लव हे उत्तर देतो. आश्रमातील तपस्वी तिला ‘देवी’ म्हणतात, तर वाल्मीकी तिला ‘वधू’ म्हणतात. अशा प्रकारे त्यांच्या आईची दोन नावे प्रचलित आहेत.