Question

माध्यमभाषया ससन्दर्भं स्पष्टीकुरुत।

कुमारयोः अनयोः अस्माकं च सर्वसंवादी कुटुम्बवृत्तान्तः।

Answer 1

English:

Rama says this privately after speaking with Kusha and Lava. He notices that their family history is exactly like his own: they are Kshatriyas of the solar dynasty, their father is suggested to be hard-hearted, and their mother is called “Devi”. Rama is deeply astonished by this similarity.

Answer 2

हिन्दी:

कुश और लव से बातचीत के बाद राम मन-ही-मन यह कहते हैं। उन्हें लगता है कि उन दोनों का पारिवारिक वृत्तान्त उनके अपने परिवार से पूरी तरह मिलता है। वे सूर्यवंशी क्षत्रिय हैं, उनके पिता के लिए कठोर हृदय का संकेत मिलता है और उनकी माता को ‘देवी’ कहा जाता है।

Answer 3

मराठी:

कुश आणि लव यांच्याशी बोलल्यानंतर राम मनातल्या मनात हे म्हणतात. त्या दोघांचा कौटुंबिक वृत्तान्त आपल्या कुटुंबाशी पूर्णपणे जुळतो, असे रामाला जाणवते. ते सूर्यवंशी क्षत्रिय आहेत, त्यांच्या पित्याच्या कठोर स्वभावाचा संकेत मिळतो आणि त्यांच्या मातेला ‘देवी’ म्हटले जाते.