Question

यदा महर्षिः वशिष्ठः राजानं दिलीपं तस्य कुशलम्‌ अपृच्छत्‌ तदा दिलीपः स्वगुरुं प्रशंसन्‌ किं किम्‌ अभणत्‌?

Answer 1

English:

• The Complete Protection of the State via Guru’s Blessings: When Sage Vashistha inquired about his well-being, King Dilipa responded with profound gratitude, stating that his physical, spiritual, and imperial well-being was naturally secured under the protective umbrella of his guru’s divine grace. The king remarked that since Vashistha is the seer of all Vedic mantras and handles the spiritual defense of the realm, no calamity whether natural or man-made could ever harm his kingdom or his subjects. He compared his guru’s blessings to an impenetrable armor, asserting that when an archer like Vashistha protects the state through sacred rituals from the hermitage, physical weapons become entirely redundant.
• The Divine Power of Sacrificial Offerings (Havan): Praising the direct impact of Vashistha’s spiritual practices on nature, King Dilipa uttered a highly celebrated statement: “O Hotar (priest)! The sacred oblations that you systematically offer into the ritual fires directly transform into life-giving rain for the parched crops, instantly dispelling droughts.” He explained that the prosperity of his farmers, the richness of the harvests, and the absolute elimination of poverty or fear across the empire were not due to his own political administration, but were the direct results of the sage’s flawless performance of Vedic sacrifices (Yajnas).
• Absolute Peace and the Final Grief: King Dilipa further praised his guru by stating that under his guidance, the subjects lived long, healthy lives, completely free from untimely deaths, epidemics, or thefts. He concluded that his kingdom enjoyed absolute peace in all aspects, except for one solitary sorrow his childlessness which was the sole reason he had traveled to the ashram seeking the sage’s divine vision to unlock a remedy.

Answer 2

हिंदी:

• गुरु की आध्यात्मिक शक्ति से राज्य की पूर्ण सुरक्षा: जब महर्षि वशिष्ठ ने राजा दिलीप से कुशलता पूछी, तो राजा ने अत्यंत विनीत होकर कहा कि आपके जैसे ब्रह्मतेज से संपन्न गुरु के रहते मेरे राज्य और प्रजा का कुशल-मंगल होना सर्वथा स्वाभाविक है। राजा दिलीप ने कहा कि जब मंत्रों के दृष्टा और साक्षात् तपस्या के प्रतीक आप मेरे रक्षक हैं, तो दैवीय या भौतिक कोई भी विपत्ति मेरे राज्य को छू भी नहीं सकती। उन्होंने गुरु की कृपा की तुलना एक अभेद्य कवच से करते हुए कहा कि जिसके रक्षक स्वयं वशिष्ठ जी हों, उसे किसी धनुर्धारी या सेना की आवश्यकता नहीं रह जाती, क्योंकि आपके मंत्र ही शत्रुओं का नाश कर देते हैं।
• यज्ञ की आहुति और वृष्टि का संबंध: गुरु वशिष्ठ की यज्ञीय शक्ति की प्रशंसा करते हुए राजा दिलीप ने अत्यंत प्रसिद्ध श्लोक के माध्यम से कहा “हे हवन करने वाले पूज्य गुरुदेव! आप जो विधिपूर्वक पवित्र अग्नि में आहुतियां डालते हैं, वही आहुतियां आकाश में जाकर अकाल से सूखते हुए धानों के लिए अमृतमयी वर्षा का रूप धारण कर लेती हैं।” उन्होंने स्पष्ट किया कि राज्य में होने वाली उत्तम कृषि, प्रचुर अन्न भंडार और प्रजा की समृद्धि मेरे पराक्रम से नहीं, बल्कि आपकी यज्ञशाला से निकलने वाले पवित्र धुएं और मंत्रशक्ति का ही प्रतिफल है।
• प्रजा की निर्भयता और एकमात्र शेष दुःख: राजा दिलीप ने गुरु की महिमा गाते हुए कहा कि आपकी कृपा से मेरे राज्य में न तो कभी महामारी फैलती है, न कोई अकाल मृत्यु होती है और न ही प्रजा में चोरी का कोई भय है। प्रजा पूरी तरह निर्भय और सुखी है। उन्होंने अंत में कहा कि आपके आशीर्वाद से सब कुछ कुशल है, केवल एक ही कमी खटक रही है कि मुझे अभी तक संतान सुख नहीं मिला; और इसी दुःख के निवारण हेतु मैं आपकी शरण में आया हूँ।