Advertisements
Advertisements
प्रश्न
1. This play has been translated into English from the Russian original. Are there any expressions or ways of speaking that strike you as more Russian than English? For example, would an adult man be addressed by an older man as my darling or my treasure in an English play?
Read through the play carefully, and find expressions that you think are not used in contemporary English, and contrast these with idiomatic modern English expressions that also occur in the play.
3. Look up the following phrases in a dictionary to find out their meaning, and then use each in a sentence of your own.
(i) You may take it that
(ii) He seems to be coming round
(iii) My foot’s gone to sleep
Advertisements
उत्तर
1. Expressions not used in contemporary English
1. “my darling”, “my beauty”, “my precious”, “my angel”, “my beloved” (here, an older man is addressing an adult man)
2. “…and so on…” (here, it is used after a sentence in order to complete it)
3. “…and all that sort of thing.” (not explaining what it is, just leaving it as it is)
4. “...and all that.” (again leaving the sentence as it is)
5. “the scarecrow”, “the stuffed sausage”, “the wizen-faced frump” (In this way, they hurled insults at each other)
6. “And how may you be getting on?” (Here, Lomov is asking Chubukov about his well-being)
Modern English expressions
1. “Madam”, “my heart”, “honoured Natalya Stepanovna” (used by Lomov for Natalya)
2. “Honoured Stepan Stepanovitch” (used by Lomov for Chubukov)
3. “I beg your pardon…”
4. “My dear fellow” (Chubukov addressing Lomov)
5. “malicious, double-faced intriguer”, “fool” (Chubukov insulting Lomov)
3. (i)You may take it that I am lying, but in fact it will help you in the long run.
(ii) He seems to be coming round after the trauma of his father’s death.
(iii) After the three hour long yoga session, my foot’s gone to sleep.
संबंधित प्रश्न
detective I below / go / written / through the / story
Go through the detective story written below.
(a) can be / two / blamed I persons / the murder / for
(b) to the/ there are / culprit / may clues / real / pointing ,
(c) - the / find / murderer / who / real I out / is cy
Rearrange the following words / phrases to form meaningful sentences:
(a) more than / are child workers / the Indian population / five per cent of /
(b) engaged / in agriculture / tens of thousands / are chiefly /
(c) work / in urban areas / many / of industries / in a variety /
Use the following phrase in your own sentence.
By fits and starts
Idioms
Here are a few sentences from the text which have idiomatic expressions. Can you say what each means? (You might want to consult a dictionary first.)
-
Our entire class is quaking in its boots. ________________________________________________________________________________________________________________________
-
Until then, we keep telling each other not to lose heart. ________________________________________________________________________________________________________________________
-
Mr Keeping was annoyed with me for ages because I talked so much.___________________________________________________________________________________________________________________
-
Mr Keeping was trying to play a joke on me with this ridiculous subject, but I’d make sure the joke was on him.____________________________.
This text is written in an old-fashioned style, for it reports an incident more than two millennia old. Look for the following words and phrases in the text, and try to rephrase them in more current language, based on how you understand them.
-
give thee medicine for thy child
-
Pray tell me
-
Kisa repaired to the Buddha
-
there was no house but someone had died in it
-
kinsmen
-
Mark!
long term / on / reading / impact / has / a / one’s personality
Make a meaningful sentence by using the following phrase:
to get out of.
Find out the meaning of the following phrase. Use them in your own sentence.
knock someone down
Guess the meaning of the following idioms and phrases and use them in sentences of your own. One is done for you.
One-size-fits-all – suitable for or used in all circumstances
Statement: The wrist watches have adjustable belts, so one- size- fits- all.
'Once in a blue moon'
Guess the meaning of the following idioms and phrases and use them in sentences of your own. One is done for you.
One-size-fits-all – suitable for or used in all circumstances
Statement: The wrist watches have adjustable belts, so one- size- fits- all.
'One man army'
Choose appropriate phrases/expressions from the extract given in the options and fill in the blank appropriately.
Raj ran at a _______ to catch the train.
Rewrite the following sentence inserting the appropriate phrases in their proper form.
(to get out of, to come up, to turn on, to give in, to get into, to come down, to work out, to turn off, to give off, to give out, to work in)
You should ________________ Mathematics so that you can __________ problem.
Replace the underline word/phrase with the appropriate one, to retain the proper meaning.
He contributed notably in bringing up the school.
Replace the underline word/phrase with the appropriate one, to retain the proper meaning.
After the murder of King Duncan, Macbeth took over the control of Scotland.
Write as many phrases as you can using ‘enough’ and use them in your sentences.
Example: good enough
Use the following idiom/phrase in sentences of your own.
stumble on
Fill the gap in choosing the appropriate idioms.
If you ______________ you will realise that crime ultimately leads to poverty.
Make a meaningful sentence by using the following phrase, in your notebook.
in the pursuit of
Discuss with your partner and find proverbs, idioms, or phrases of similar meaning to the one given and fill them in the stars given below:
