Question

माध्यमभाषया ससन्दर्भं स्पष्टीकुरुत।

निवृत्तपरिहारान् पितेवानुगृह्लीयात्।

Answer 1

English:

This sentence occurs in the section describing the king’s duties towards agriculture and farmers in Kautilya’s Arthashastra. After the period of tax exemption or concession ends, the king should continue to support the farmers like a father, so that agriculture prospers and the treasury also becomes strong.

Answer 2

हिन्दी:

यह वाक्य कौटिल्य के अर्थशास्त्र में कृषि और कृषकों के प्रति राजा के कर्तव्यों के प्रसंग में आया है। कर-मुक्ति अथवा रियायत की अवधि समाप्त होने पर भी राजा को कृषकों का पिता के समान अनुग्रह करना चाहिए, जिससे कृषि की उन्नति और राजकोष की वृद्धि हो।

Answer 3

मराठी:

हे वाक्य कौटिल्याच्या अर्थशास्त्रातील शेती व शेतकऱ्यांप्रती राजाच्या कर्तव्यांच्या संदर्भात आले आहे. करसवलतीचा कालावधी संपल्यानंतरही राजाने शेतकऱ्यांवर पित्याप्रमाणे कृपा करावी, म्हणजे शेतीची प्रगती होऊन राजकोशाचीही वृद्धी होईल.