Question

माध्यमभाषया ससन्दर्भं स्पष्टीकुरुत।

न कश्चित् तस्मिंस्तपोवने तस्य नाम व्यवहरति।

Answer 1

English:

Lava says this to King Rama when Rama asks him the name of his father. Lava does not know the name because nobody in Valmiki’s hermitage ever speaks it. The statement creates mystery about the boys’ parentage.

Answer 2

हिन्दी:

राम जब लव से उसके पिता का नाम पूछते हैं, तब लव यह वाक्य कहता है। उसे पिता का नाम ज्ञात नहीं है, क्योंकि वाल्मीकि के आश्रम में कोई भी उस नाम का उच्चारण नहीं करता। इससे कुश-लव के वंश के विषय में रहस्य उत्पन्न होता है।

Answer 3

मराठी:

राम लवाला त्याच्या वडिलांचे नाव विचारतात, तेव्हा लव हे वाक्य म्हणतो. वाल्मीकींच्या आश्रमात कोणीही त्या नावाचा उच्चार करत नसल्यामुळे त्याला वडिलांचे नाव माहीत नसते. त्यामुळे कुश-लवांच्या वंशाविषयीचे रहस्य अधिक गूढ होते.