Question

माध्यमभाषया ससन्दर्भं स्पष्टीकुरुत।

भो दारिद्रय नमस्तुभ्यम्।

Answer 1

English:

The famous exclamation “भो दारिद्रय नमस्तुभ्यम्” (Oh Poverty, salutations to you!) is a profound and poignant subhashita (Sanskrit maxim) that ironically bows to poverty. The poet uses deep satire to express that poverty is the greatest teacher and friend; it makes a person fearless, detached from worldly illusions, and wise because someone who has lost everything to poverty has nothing left to fear or lose. It highlights the philosophical view that poverty, despite its hardships, brings clarity and detachment.

Answer 2

हिंदी:

प्रसिद्ध सूक्ति “भो दारिद्रय नमस्तुभ्यम्” (हे दरिद्रता! तुम्हें नमस्कार है।) संस्कृत साहित्य का एक अत्यंत व्यंग्यात्मक और दार्शनिक श्लोक है। इसमें कवि ने दरिद्रता (गरीबी) को प्रणाम करते हुए यह दर्शाया है कि गरीबी मनुष्य की सबसे बड़ी गुरु और सच्ची हितैषी है। दरिद्र व्यक्ति को संसार का कोई भय नहीं रहता, क्योंकि वह सब कुछ खो चुका होता है। यह श्लोक जीवन की इस सच्चाई को उजागर करता है कि अभाव मनुष्य को मोह-माया से मुक्त कर देता है और उसमें निर्भीकता तथा वैराग्य की भावना पैदा करता है।

Answer 3

मराठी:

“भो दारिद्रय नमस्तुभ्यम्” (हे दरिद्र्ये, तुला नमस्कार असो!) ही संस्कृत साहित्यातील एक प्रसिद्ध आणि मर्मभेदी सुभाषित ओळ आहे. यात दरिद्र्येचा (गरिबीचा) उपरोधिक रीतीने गौरव केला आहे. कवीच्या मते, गरिबी ही माणसाची सर्वात मोठी गुरू आहे, कारण सर्वस्व गमावलेल्या व्यक्तीला जगात कशाचीही भीती उरत नाही. ही सुभाषित माणसाला संसारातील मोह-माया आणि दुःखांपासून मुक्त करून त्याच्यात निर्भयता आणि आत्मसन्मान जागृत करते, असा यामागचा गाभा आहे.