Question

“कानपुर के नाना की मुँहबोली बहन ‘छबीली’ थी”
“मेरठ, कानपुर, पटना ने भारी धूम मचाई थी”।

उपर्युक्त पंक्तियों में रेखांकित शब्दों की वर्तनी पर ध्यान दीजिए। दोनों शब्दों की वर्तनी में थोड़ी भिन्नता है। कई बार रचनाकार कविता की लय, अर्थ की लय इत्यादि को ध्यान में रखते हुए भाषा के स्तर पर इस प्रकार का प्रयोग करते रहे हैं। इस कविता में अन्य शब्दों के भी ऐसे प्रयोग मिलते हैं, उन्हें ढूँढ़कर लिखिए और कक्षा में चर्चा कीजिए।

इसी पाठ्यपुस्तक की अन्य कविताओं में भी आपने ऐसा प्रयोग देखा होगा। जहाँ किसी शब्द की मानक वर्तनी से भिन्न वर्तनी का प्रयोग किया गया है। अपने शिक्षक के साथ इस विषय पर चर्चा कीजिए। चर्चा से उभरे बिंदुओं को लिखकर उन पर अपने शिक्षक के साथ पुनः चर्चा कीजिए कि ऐसे प्रयोग क्यों किए गए हैं?

Answer 1

कविता में छंद और लय बनाए रखने के लिए कवयित्री ने शब्दों के कुछ रूपों में परिवर्तन किया है। जैसे-

• फिरंगी/फिरंगी – कविता की लय और तुक के अनुसार अनुस्वार के प्रयोग में बदलाव किया गया है।
• मराठा/मरहठा – क्षेत्रीय उच्चारण तथा तुकबंदी को ध्यान में रखकर ‘मरहठा’ रूप का प्रयोग किया गया है।
• कृपाण/किरपान – भाषा को सरल, सहज और प्रवाहपूर्ण बनाने के लिए तद्भव रूप ‘किरपान’ का प्रयोग किया गया है।