Question

माध्यमभाषया उत्तरं लिखत।

भूमाता पृथुवैन्यं किम्‌ उपादिशत्‌? 

Answer 1

English:

This text is a legend explaining the history of the beginning and development of the agricultural work of King Prithuvainya. Once when King Prithuvainya was travelling in his kingdom, he found his subjects in a miserable condition, the king was heartbroken to see that the people of his kingdom were in a weak and emaciated condition. And he as per the orders of the priests, prepared a bow to cut the bars of wealth and grain from the earth. Prithvi assumed the form of a woman and was ordered to perform Santa Kupika. Bhumata asked the king to do agricultural work with the help of implements like a plough, spade, spade and coyote. Bhumata refers the king to his unjust father and praises the king for his virtues at that time and assures him that she will be rewarded for his deeds.

Answer 2

मराठी:

आद्यकृषकः पृथुवैन्यः हा पाठ म्हणजे पृथुवैन्य राजाच्या कृषिविषयक कार्याचा प्रारभ व त्याचा विकास याचा इतिहास स्पष्ट करणारी आख्यायिका आहे, एकदा पृथुवैन्य राजा त्याच्या राज्यात फिरत असताना त्याने प्रजेला दयनीय अवस्थेत पाहिले, त्याच्या राज्यातील लोक हलक्या प्रतीच्या न्नाम क्षीण, अशक्त हाल होत, हे पाहून राजाचे मन द्रवले व तो
पुरोहितांच्या सांगण्यानुसार त्याने पृथ्वौमधून धन-धान्य बार कादण्याकरिता धनुष सज्ज केले. तेव्हा पृथ्वीने स्त्रीरूप धारण केले व स्नाता कूपिका करणाऱ्याला आदेश दिला. भूमातेने नांगर, कुदळ, फावडे, कोयता या उपकरणांच्या साहाय्याने राजाला कृषिकार्य करण्यास सांगितले. भूमातेने राजाला त्याच्या अन्यायी वडिलांचा संदर्भ दिला तसेच त्यावेळी राजाच्या सदाचरणाचे कौतुक केले आणि राजाच्या कृषिकार्यावर तिची कूपा होईल, असे आश्वासन दिले.