Question

माध्यमभाषया ससन्दर्भं स्पष्टीकुरुत।

हा हन्त इहापि अध्ययनम्।

Answer 1

English:

After the ascetic’s life enters the courtesan’s body, she behaves like a teacher and asks Shandilya to study. Shandilya sadly exclaims, “Alas! Study even here!” The humour lies in the courtesan acting like his teacher.

Answer 2

हिन्दी:

जब परिव्राजक के प्राण गणिका के शरीर में प्रवेश करते हैं, तब वह आचार्य की तरह शाण्डिल्य को पढ़ने के लिए कहती है। शाण्डिल्य दुखी होकर कहता है—“हाय! यहाँ भी पढ़ाई करनी पड़ेगी।” यही हास्य का कारण है।

Answer 3

मराठी:

परिव्राजकाचे प्राण गणिकेच्या शरीरात गेल्यावर ती आचार्याप्रमाणे शाण्डिल्याला अध्ययन करण्यास सांगते. तेव्हा शाण्डिल्य दुःखाने म्हणतो—“अरेरे! येथेही अध्ययन करावे लागते.” या विसंगतीमुळे विनोद निर्माण होतो.