Question

माध्यमभाषया ससन्दर्भ स्पष्टीकुरुत।

गुणोत्तरो दक्षिणदिक्स्थितोऽपि सह्याश्रितोऽपि द्विषतामसह्य:।

Answer 1

English:

This verse describes a noble, virtuous, and formidable personality or entity located in the southern region. Although situated in the Sahyadri mountains (Deccan region), this person is abundant in excellent qualities and remains completely intolerable and invincible to enemies, much like an unyielding mountain fortress.

Answer 2

हिंदी:

इस श्लोक में दक्षिण दिशा में स्थित और सह्याद्रि पर्वत के आश्रय में रहने वाले किसी गुणवान तथा पराक्रमी व्यक्ति या स्थान का वर्णन किया गया है। यद्यपि वह दक्षिण में स्थित है, तथापि वह उत्तम गुणों से संपन्न है और शत्रुओं के लिए अत्यंत असहनीय (अपराजेय) है।

Answer 3

मराठी:

या श्लोकात दक्षिण दिशेला स्थित असलेल्या आणि सह्याद्रीच्या आश्रयाला असलेल्या एका गुणवान व पराक्रमी व्यक्तीचे किंवा ठिकाणाचे वर्णन केले आहे. जरी तो दक्षिण दिशेला असला आणि सह्याद्रीत राहत असला, तरी तो उत्तम गुणांनी युक्त असून शत्रूंना अजिबात सहन न होणारा (अजेय) आहे.