Question

माध्यमभाषया ससन्दर्भं स्पष्टीकुरुत।

ऋतुमनुसृत्य प्रसाधनं करणीयम्।

Answer 1

English:

The main objective of this statement is to highlight that in ancient times, the choice of cosmetics was not merely for appearance, but was based on health and environmental conditions. For instance, one should apply cooling sandalwood paste during the summer and use warming oils or herbal scrubs (ubtan) during the winter. If we use cosmetics contrary to the season, it can be harmful to the body. Therefore, to remain healthy and beautiful, it is essential to follow a grooming routine that is compatible with the seasons.

Answer 2

हिंदी:

इस वाक्य का मुख्य उद्देश्य यह बताना है कि प्राचीन काल में सौंदर्य प्रसाधनों का चयन केवल दिखावे के लिए नहीं, बल्कि स्वास्थ्य और वातावरण के अनुसार किया जाता था। उदाहरण के लिए, ग्रीष्म ऋतु (गर्मी) में शीतलता प्रदान करने वाले चंदन के लेप का प्रयोग करना चाहिए और शीत ऋतु (ठंड) में शरीर को गर्माहट देने वाले तेलों या उबटन का। यदि हम मौसम के विपरीत प्रसाधनों का उपयोग करेंगे, तो वह शरीर के लिए हानिकारक हो सकता है। अतः स्वस्थ और सुंदर रहने के लिए ऋतु अनुकूल श्रृंगार आवश्यक है।

Answer 3

मराठी:
या वाक्याचा मुख्य उद्देश हा सांगणे आहे की, प्राचीन काळी सौंदर्य प्रसाधनांची निवड केवळ देखाव्यासाठी नव्हती, तर ती आरोग्य आणि वातावरणास अनुसरून केली जात असे. उदाहरणार्थ, उन्हाळ्यात शीतलता देणाऱ्या चंदनाच्या लेपाचा वापर करावा आणि हिवाळ्यात शरीराला ऊब देणाऱ्या तेलांचा किंवा उटण्याचा वापर करावा. जर आपण ऋतूच्या विरुद्ध प्रसाधने वापरली, तर ती शरीरासाठी हानिकारक ठरू शकतात. म्हणूनच, स्वस्थ आणि सुंदर राहण्यासाठी ऋतूंनुसार (हवामानानुसार) योग्य शृंगार करणे आवश्यक आहे.